SPARTACUS Máu và Cát
SPARTACUS Blood and Sand
Phần I - Tập 5 TRẬN CHIẾN BÓNG ĐÊM
Session I - Episode 5 SHADOW GAMES
Đổi người!
Switch!
Đổi người!
Switch!
Đổi người!
Switch!
Crixus!
Ngươi có nghe thấy ta nói không đấy?
Did you not hear my instruction?
Xin lỗi, Doctore.
Apologies, Doctore.
Tôi không nghĩ mình sợ thằng thỏ đế này.
I did not mean to scare the rabbit.
Còn vài ngày nữa là phải thi đấu cho quan pháp chính.
The games of the magistrate approach.
Hãy nghe thật chăm chú lời ta nói.
Listen carefully to my instruction,
Và tất cả các ngươi
and every man chosen
sẽ chiến thắng trên đấu trường.
will see victory in the arena.
Không phải tất cả.
Perhaps not every man.
Pietros.
Tiết kiệm nước cho người xứng đáng hơn.
Save the water for men who deserve it.
Mưa đi! Thần Jupiter chết tiệt!
Rain! By Jupiter's cock,
Mưa con mẹ nó đi nào!
would you fucking rain!
Anh làm gì vậy !
What are you doing?
Cầu mưa.
Praying.
Đừng lãng phí thời gian.
Blaspheming.
Em còn cách nào hay hơn thì làm đi...
The two are narrowly separated in these trying times.
có lẽ có trong mảnh giấy này...
Perhaps the gap widens...
Của chủ nợ, hay tìm kiếm các hoạt động?
More creditors, seeking action?
1 thứ khiến anh dễ chịu hơn.
Something of more cheerful note,
Mới nhận được...
recently delivered...
Thư của quan Pháp chính Calavius!
From magistrate Calavius!
Ông ta sắp đích thân đến đây.
He is coming here to personally
chợn người cho trận đấu của ông ta.
select men for his games!
Trận đấu để xoa dịu các vị thần và kết thúc hạn hán.
Games to appease the gods and end the drought!
Trận đấu lớn nhất kể từ thời Theokoles
The biggest games since Theokoles
hạ 100 người trên đấu trường.
bested 100 men in the arena!
Nhưng tại sao ông ta lại đến, trừ phi...
But why come himself? Unless...
Primus.
The Primus.
Nếu chúng ta cung cấp Đấu sĩ chính cho sự kiện...
If we were to secure the main event at these games...
Ông ta sắp đến rồi...
He arrives within the hour.
Chuẩn bị đồ ăn
Prepare food.
và tất cả nước chúng ta có.
And gather all the water we have.
Quintus, áo của anh...
Quintus, your robe...
Không có gì...
Uh, it's nothing.
Lấy thuốc !
Fetch the Medicus.
Lucretia...
Em sẽ nói với quan pháp chính chuyện này.
I should talk to the magistrate about it.
Những tên đó đã tìm cách giết anh, 1 người trong sạch.
Those men tried to kill you, an honest man.
ở 1 chỗ không trong sạch.
In a dishonest place.
Không, không được đả động gì chuyện này cho quan pháp chính.
No, we won't concern the magistrate with these things,
không được "đánh rắn động cỏ".
not with the Primus in the balance.
Anh tự biết chăm sóc bản thân.
I'll tend to the matter myself, um.
Đó là dấu hiệu của một nô lệ.
That was the mark of one of the slaves
Đó là ký hiệu của kẻ cố giết Batiatus.
who tried to kill Batiatus.
Tôi không biết dấu hiệu này.
The mark is unknown to me.
Có lẽ mày nên nhìn gần hơn...
Perhaps a closer look...
Từng chi tiết được khắc rất khéo léo
Details of such craftsmanship
Không cần phải xem vộ i vàng.
should not be viewed in haste.
Có lẽ tôi đã nhìn thấy một cái tương tự...
I may have seen a similar mark...
Ahh.
Em nghĩ sao?
So, what do you think?
Trông anh mặc như 1 vị thần.
You adorn them like a god.
Có lẽ anh nên rời họ...
I would be out of them...
và đến gần em...
And deep into you...
Xin lỗi ngài.
Apologies.
Quan pháp chính Calavius đến.
Magistrate Calavius arrives.
Vận may của chúng ta lại căng phồng như ch*m anh vậy
Our fortunes rise, like your cock.
Cứ nằm yên ở đây cho tới khi anh xuất ... hiện.
Stay wet and we'll make it rain presently... ohhh.
Quan pháp chính !
Magistrate!
Thật vinh dự cho tôi khi có sự hiện diện ..
You do us honor with your...
của ngài !
Presence!
Batiatus! Tôi đang kể với Solonius
Good Batiatus! I was telling Solonius
làm sao tôi quen biết cha anh.
how I knew your father.
Đó là một người La Mã thực sự.
Now there was a true roman.
1 người đàn ông tuyệt vời, mà không ai có thể đuổi kịp.
A great man, none of his like to follow.
Ngài cần gì tôi cũng đáp ứng được tất như cha tôi đã làm.
I will attempt to fill your needs as he would have.
Về chuyện đó thì...
To business then.
như anh đã biết, hạn hán làm thành phố chết khát.
As you well know, the drought has parched the city
Dân chúng điên cuồng.
to the point of madness.
Chúng ta đã làm mọi việc để ông trời ban mưa.
We've tried everything to tempted the skies into tears,
Thậm chí cả việc hiến tế.
even to the point of hecatombe.
100 con gia súc được hiên nhưng chẳng có gì rơi xuống.
A hundred cattle sacrificed, and yet not a drop.
Bởi vì các vị thần không muốn máu trong hũ.
Because the gods do not want the blood of cattle.
Họ muốn máu con người.
They want the blood of men!
Solonius đã thành tâm yêu cầu
Good Solonius has been kind enough
được chung tay tổ chức một trận đấu
to lend a hand in organizing games
xoa dịu ham muốn của các vị thần.
to appease their appetite.
Đây sẽ là một trận đấu sinh tử.
It will be sine missione.
Không hòa, không nhân nhượng.
No draw. No mercy shown.
Chỉ có những Đấu sĩ mạnh nhất
Only the finest gladiators
mới được mời tham gia.
will be invited to participate.
Chỉ có những Đấu sĩ mạnh nhất mới được ở trong nhà của Batiatus.
Only the finest are offered in the House of Batiatus.
Hãy tận mắt kiểm tra họ.
Come, examine my wares.
Thật vô cùng ấn tượng.
An impressive selection,
Mong rằng Solonius tìm được địa diện xứng đáng.
rivaling that of good Solonius himself.
Tôi đã có rồi.
Yet I have the Primus.
1 nửa.
Half.
Đối thủ của ông sẽ được chọn ngay bây giờ.
Your opponent still to be chosen.
Nếu muốn xoa dịu các vị thần...
If you wish to appease the gods,
ngài phải chọn một Đấu sĩ chân chính...
you must have one upon the sands
Crixus, đương kim vô địch của Capua.
Crixus the Champion of Capua,
Người sẽ thắng bất cứ ai Solonius có.
will willing fight anyone that Solonius has to offer.
Tuyệt !
Excellent!
Đây thật sự là trận đấu của những huyền thoại.
It will truly be a contest between legends!
những huyền thoại?
Legends?
Oh, tôi chưa nói sao?
Oh, did I fail to mention?
Solonius đã mời Theokoles làm đại diện.
Good Solonius has secured Theokoles for the Primus!
Theokoles?
Tôi đã thuyết phục ông ta tham gia lễ hội
I managed to coax him to our fair city,
Với một chi phí rất lớn.
at great expense.
Và lòng thành của chúng ta.
With our gratitude.
Nếu các vị thần vẫn không chịu ban chút mưa nào.
If the gods fail to grant us rain with such a tribute,
thì rõ ràng chúng ta đã bị nguyền rùa.
then we are surely cursed.
Tôi sợ các vị thần sẽ không hài lòng.
I fear the gods will be displeased.
Trận đấu này không cân sức.
The match is unbalanced.
Chỉ duy nhất 1 người từng đấu với Theokoles
Only one man Theokoles
mà toàn mạng.
and lived.
Vậy nếu Crixus và Spartacus cùng song kiếm hợp bích?
What if Crixus were joined by your man Spartacus?
Cái chết của hắn đã được định đoạt trên đấu trường.
His death was fated in execution,
Nhưng anh cũng có thể phản đối.
yet he refuse to own it.
Và trả lại tôi 4 người Spartacus đã giết.
And cost me four men in his defiance.
Ai cũng biết anh đang nợ đầm đìa, Batiatus.
Your debts are well known, Batiatus.
Nếu chẳng may anh chết 1 người...
Even if you lose the men,
Tiền thưởng cũng đủ để giảm nợ cho anh
the purse is enough to hold off your creditors,
vào lúc này.
for a moment.
Nhưng nếu như anh không muốn...
Unless of course you would rather
tham gia trận đấu.
sit out these games
bất kỳ ai cũng có thể thế chỗ... và
or any others that follow, which...
Không, tôi sẽ cử người tham gia.
No. I will set my men to the task.
Những chiến binh của ta !
My titans!
Hãy dừng tay và lắng nghe 1 tin thú vị !
Pause, and hear glorious news!
Quan pháp chính Titus Calavius đã mời 2 người tốt nhất của ta
Magistrate Titus Calavius has invited our best men
đấu với người đại diện của ông ấy.
to fight in his Primus!
Crixus!
Bước lên phía trước !
Step forward!
Spartacus! Bước lên phía trước !
Spartacus! Step forward.
Các ngươi đã được chọn để...
You have been chosen to fight as one...
Đấu với Theokoles, "Cái bóng của thần chết"
Against Theokoles, the shadow of death!
Chết tiệt! Ow! Ow!
Fuck! Ow! Ow!
Chết tiệt! Ow!
Fuck! Ow!
Đau quá!
Shit! Fuck!
Ow! Ow! Tệ thật!
Ow! Ow! Shit!
Chết tiệt! Ow! Ow!
Fuck! Ow! Ow!
Tôi nghĩ 2 người sẽ là cặp đôi hoàn hảo.
I think you two will make a fine couple.
Tôi thích chiến đấu mà không có hắn.
I'd rather fight without him.
và chết cùng nhau.
And die the same.
Tên Theokoles này.
This Theokoles.
Truyền thuyết của ông ta không thể là sự thật.
The legends can't be true.
Ông ta đã đấu hàng trăm trận và chưa bao giờ thất bại.
He's en cut a thousand times in the arena,
Tôi e rằng chỗ an toàn nhất với anh
he's never fallen.
giờ là trong hầm mỏ.
I fear you would have been safer in the pits.
Nếu chúng tôi thắng.
If we were to win,
Tiền thưởng sẽ lớn thế nào?
how large would be the purse?
Đủ để vét máng 10 con vợ ở ơ Syrian.
Large enough to wrest ten wives from the syrian.
Ngài đang đưa họ vào chỗ chết.
You send them to certain death.
Hãy để tôi thế chỗ họ.
Let me fight in their stead.
Thật là một ý kiến tuyệt vời.
That's an excellent suggestion.
Tôi có món nợ máu phải trả với Theokoles
I owe Theokoles a debt of pain.
Ngươi không được yêu cầu.
You were not requested!
Nghe này, không ai quên ngươi đã chiến đấu
Look, no one has forgotten how bravely
dũng cảm thế nào với Theokoles, ông bạn già.
you fought against Theokoles, old friend.
Nhưng tôi không thắng.
Yet without victory.
Ngươi là người duy nhất đứng bên cạnh hắn mà toàn mạng.
You stand the only man to face him in the arena and live.
Đó mới là 1 chiến thắng.
That in itself is a victory.
Tập trung vào chuyên môn
Set your purpose to the task of training
huấn luyện Crixus và Spartacus đi.
Crixus and Spartacus for the match.
Tôi sợ không còn gì có thể cứu họ
I fear no amount will save them
khỏi bàn tay của cái bóng đó.
from the shadow's grasp.
Vậy hãy khiến họ chết trong vinh quang.
Then prepare them for a glorious death.
Dấu hiệu đó thuộc về Remus, một kẻ buôn bán nô lệ.
The brand belonged to Remus, a slave trader
ở phía bắc thành phố.
plying wares north of the city.
Remus? Cái tên này không quen lắm.
Remus? The name holds no recognition.
Vâng, với tôi thì không.
Nor to I. Yet,
Nhưng nếu tôi mua được 1 tên nô lệ, tôi sẽ bán chúng ở...
if I were to purchase a slave, intent on foul designs...
Bên ngoài Capua,
Then it would be from outside Capua,
để tránh bị phát hiện.
to avoid simple discovery.
Tìm Remus và đưa hắn về đây.
Find Remus and bring him.
Ta cần "nói chuyện" với hắn.
I would have conversation.
Vâng thưa ngài.
Dominus.
Nước.
Water.
của đức bà.
From Domina.
Để giúp anh một chút trong tập luyện.
To help with your training.
Chờ một chút.
Wait a moment.
Có chuyện gì vậy?
To what purpose?
Có cần thiết phải có không?
Need there be one?
Đừng nhìn tôi như vậy.
You shouldn't look at me in that way.
Anh đã cố bằng tất cả sức mạnh.
I try with all my strength not to.
nhưng anh thật yếu đuối.
But I am weak.
Vậy thì ngủ đi.
Sleep, then.
và hồi lại sức mạnh đã mất.
And regain your strength.
Tôi không muốn gây chuyện...
I seek no quarrel.
Mày đang xâm phạm nơi mày không nên xâm phạm
Your presence here would state otherwise.
Tôi biết chúng ta khác biệt
We've had our differences.
Tôi cũng cảm thấy 1 phần của nó.
I own my part in them.
Nhưng nếu chúng ta muốn đánh bại Theokoles..
Yet if we are to defeat Theokoles..
Chúng ta?
We?
Chẳng có "chúng ta" nào ở đấu trường cả?
There is no such thing in the arena.
Anh tin mình sẽ đánh thắng tên khổng lồ đó?
You believe you can slay the giant?
1 mình?
Alone?
Tao luôn 1 mình như thế.
As I always stand.
Lần này thì không thể.
This time you do not.
Khi tên Theokoles gục ngã, đó là thời khắc vinh quang của tao.
When Theokoles falls, the glory will be mine.
Nếu chúng ta tìm được tiếng nói chúng.
And if we do not come to common ground,
cái chết sẽ được chia sẻ cho cả 2.
the death shared will be ours.
Ghê thật, bọn nó được đấu với Theokoles.
Oh. As if they stand chance against Theokoles.
Cầu chúa ban phước lành cho chúng.
Um. Perhaps the gods will favor them.
Đúng rồi, cầu cho tôi mọc thêm đôi cánh
Yes, and perhaps I should sprout wings
để bay khỏi đây luôn đi.
and flutter off.
Tỷ lệ thắng của họ chỉ là 1/1000.
The odds lay a thousand to one against them.
Chưa bao giờ có kẻ nào thắng được Crixus.
No man has ever won betting against Crixus.
Tôi sẽ đặt cược cho họ.
I would lay coin towards their victory.
Một tên ngốc
A fool's wager.
Chúc anh may mắn.
Happily received.
Anh bỏ đi mà không nói với em..
You leave without words.
Không có thời gian.
None to give.
Mỗi lần anh bước ra khỏi cánh cổng đó.
Each time you step beyond these walls,
Anh có biết là em lo sợ lắm không
I fear for you and what...
Bóp ch*m để chứng tỏ mình là đàn ông đi.
Grab hold of your cock and be a man!
Anh đi làm điều anh phải làm, Pietros.
I do what I must, Pietros.
Anh sẽ về sớm thôi.
I'll return soon.
Nhớ về ch*m anh
Mind the birds.
Pietros!
Vũ khí !
Weapons!
Ilithyia?
Em mới cô ấy đến.
She comes at my invitation.
Giờ không phải lúc
Now's not the time to be entertaining
để vui đùa với con điếm đó.
that spoiled little bitch.
Cha cô ta, Albinius luôn ở bên cạnh quan pháp chính.
Her father Albinius holds the magistrate's ear.
nếu ông ta bóng gió 1 câu
If he were to place a word in it,
có thể Crixus sẽ không còn là người đại diện.
then Crixus may be replaced in the Primus.
Có nói ngàn câu vẫn thế thôi.
He could place a thousand and to no result.
Solonius đang chơi anh.
Solonius maneuvered you.
Với sự trợ giúp của người thân.
With the aid of the magistrate!
Nếu từ chối, anh và em sẽ cùng nhau
Refuse and we would quickly find ourselves
bị tống ra khỏi đấu trường.
excluded from the arena altogether.
Nhưng nếu Crixus thua?
And if Crixus falls?
Ai sẽ là nhà vô địch của chúng ta?
Who will be our champion?
Ai sẽ được đám đông tung hô trong nhà của Batiatus?
Who will the crowds clamor to see from the House of Batiatus?
Không phải Spartacus, tên khốn đến từ hầm mỏ chứ.
Not Spartacus, that thing from the pits?
Khách của em kìa.
Your guest arrives.
Đừng có đặt vấn đề với cô ta.
Do not broach the subject with her.
Ilithyia!
Thật vinh dự khi có sự hiện diện của cô.
You do us honor with your presence.
Tôi sẽ đổi nó lấy nước.
I would trade honor for water.
Nóng chảy mỡ, mỡ trôi xuống họng nè.
Ah, the heat is a thing living, crawling down the throat.
vậy hãy đi giải nhiệt cuộc sống.
Well, let us quench that thirst.
Tôi phải đi lo chuyện kinh doanh.
I must to tend to business of the games.
Dù vậy tôi vẫn muốn cho cô 1 cái ôm thắm thiết.
I leave you in loving hands.
Thật vậy sao?
Is it true, then? What?
Crixus và Spartacus đấu với Bóng-Đêm-Chết-Chóc?
Crixus and Spartacus face the shadow of death?
Đúng vậy.
They do.
Máu sẽ chảy thành sống.
Blood will surely flow on the day.
Tôi nóng lòng muốn thấy điều đó ở tên Thracian.
I long to see it pour from the thracian.
Các ngươi tấn công như 1 con người.
You attack as you would a man.
Tên Theokoles còn không
Theokoles is beyond flesh.
có xương, có thịt.
Beyond blood and bone.
Hắn là cái bóng báo hiệu cái chết.
He is the shadow that precedes death.
Để hắn tấn công khi các ngươi đơn độc...
Allow him to fall upon you alone...
Các ngươi sẽ chết.
And you are dead.
Giờ đứng dậy !
Now rise,
và hợp sức tấn công ta.
and come at me as one!
Tránh ra, thằng chó !
Give way, you fuck!
Tao có lợi thế hơn mày !
The advantage was mine!
Nhìn cách Crixus di chuyển kìa,
How Crixus moves.
Cái cách hắn đứng trước ánh mặt trời...
The way his muscles catch the sun...
Một nhà vô địch đích thức.
Truly the Champion of Capua.
Không ai đấu ngang với hắn.
None to his equal.
Các người di chuyển và nhảy như 2 thằng ngu..
You jostle and trip over the other like fools.
Các ngươi đang đấu với Theokoles !
You face Theokoles in the Primus!
Chứng minh bản thân đáng giá đi !
Prove yourselves worthy!
Cảm động quá cơ.
Pathetic.
Tôi thích được nhìn gần hơn.
I crave a closer look.
Chúng ta xuống với họ được không?
Can we go down among them?
Chồng tôi không cho đâu.
My husband would never allow it.
Sân tập của một thao trường không phải chỗ
The bowels of a ludus are no place
con gái thượng nghị sĩ nên vào.
for a senator's daughter.
Một cuộc thăm viếng cá nhân thì sao?
A private viewing then, in the villa?
Dĩ nhiên tôi sẽ trả tiền.
I would pay for it, of course.
Một món quà cho bạn bè.
A favor amongst friends.
và chị sẽ được báo đáp.
You must let me return it, then.
Tôi đã nghĩ về vấn đề của chị.
I've given thought to your problem,
và đã tìm được cách khắc phục.
and have discovered solution.
Vấn đề...?
Problem...?
Con cái.
Children.
Ừ.
Yes.
Tôi nghe kể có một thầy cúng ở Juno,
I've heard of a woman, a priestess of Juno,
Có khả năng ban phát sự sinh sản.
blessed with certain gifts of fertility.
Rất nhiều quý bà nổi tiếng đã đến gặp bà ấy.
Many prominent women speak of her.
Servillia, Cornelia, Laelia..
Vợ của Ovidius?
Ovidius' wife?
Chị biết bà ta?
You know her?
oh, biết chứ. Bà ta có một thằng con rất kháu.
Oh, in passing. She has a small boy.
nhưng sẽ chẳng có đứa nào, nếu ...
And would have none, if not touched
...không được người phụ nữ đó ban phước.
by the woman I speak of.
Chị cho phép tôi thu xếp việc đó chứ?
Will you let me arrange it for you?
như một món quà cho lòng mến khách của chị.
As a gift for your hospitality?
Chúng ta là bạn mà, phải không?
We are friends, aren't we?
Bạn thân nhất.
The very best.
Làm sao có thể đấu lại Theokoles,
How are we to fare against Theokoles,
khi ngay cả Doctore chúng ta cũng thua?
when we cannot even best Doctore?
Tao có thể đánh bại ông ta hàng chục lần.
I could have bested him a dozen times,
Nếu mày không cản đường.
if you'd not gotten underfoot.
Tôi cùng phe với anh trong trận chiến này đấy Crixus.
I take the sands beside you in this fight, Crixus.
Vì mày đứng cạnh tao
Just because you stand beside me
với kiếm và khiên
with sword and shield,
Nhưng mày đừng tưởng mình là một Đấu sĩ
do not mistake yourself as a gladiator.
Tao chiến đấu vì danh dự của đấu trường, còn mày chiến đấu để rời xa nó.
I fight to honor these walls, you fight to leave them.
Ngươi chiến đấu...
You fight...
Vì ngươi cũng chỉ là nô lê...
Because you are a slave.
như tao thôi.
Like me.
Không.
No.
Tao không như mày.
Not like you.
Tao chấp nhận đến đây.
I accept my place here.
Tao ôm ấp nó.
I embrace it.
Còn mày...
But you...
Mày vẫn mơ tưởng 1 ngày sẽ rời khỏi đấu trường.
You still dream of a life beyond the arena.
và ở đó người vợ mà bọn tao hay nghe mày nhắc đến
Where that wife of yours we've all heard about
sẽ đầu ấp tay gối bên cạnh mày.
is still nestled by your side.
Có đúng là nó không, Spartacus?
And that is all it is, Spartacus.
Một giấc mơ mà đến một lúc ngươi sẽ nhận ra sự thật
A dream and one day soon you will awaken to the truth.
chẳng có cái gì gọi là rời khỏi đấu trường.
You will never leave this place.
Và con vợ của mày thì cũng chết thật rồi.
And your wife if she's not dead already,
vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.
has been fucked to madness by a hundred roman cocks.
Đi tắm rửa đi.
Get yourselves cleaned up.
Quý bà gọi các ngươi.
Domina requests your presence.
Cả 2 đứa.
Both of you.
Ngươi biết ta là ai không, Thracian?
Do you know who I am, thracian?
Nói đi.
Speak.
Tôi từng thấy cô
I have seen you.
bên cạnh legatus glaber.
With Legatus Glaber.
Ta là vợ hắn.
I am his wife.
Đáng tiếc là anh ta đang ở nước ngoài.
He is regrettably abroad,
và sẽ mất cơ hội chiêm ngưỡng Theokoles.
and will not be able to witness your death against Theokoles.
Nhưng ...
But...
Ta sẽ thầm thì nhỏ nhẹ chuyện đó vào tai anh ta
I shall whisper of it to him,
nhắc đi nhắc lại vào thời điểm
replaying the moment
2 đứa vui vẻ trên giường.
when we are entwined in our bed.
Xin thứ lỗi.
Apologies.
Tôi cần tên người Thracian một chút.
I require the thracian for a moment.
Không hết cả đời đâu.
Extend it by a lifetime.
Tôi cũng xong với hắn rồi.
I am done with him.
Văn phòng tôi.
My office.
Nhà vô địch của Capua!
The Champion of Capua!
Thật vinh dự cho hắn khi được cô vinh dự đón tiếp.
A rare honor to receive a private audience.
Oh, tôi mới là người cảm thấy vinh dự hơn.
One I am most appreciative of.
Dẫu vậy,
Although,
Có vẻ như anh ta cần ai đó chạm vào phần thịt thừa dưới rốn.
he does seem a touch overdressed for the occasion.
Cái khố của cậu. Cởi ra đi.
Your subligaria. Remove it.
Nhà vô địch của ông đúng là "khủng" thật.
Your champion is bold to his purpose.
Tôi đi nhé.
I take my leave.
Bắp thịt cứng cáp..
His flesh is so hard...
... như cẩm thạch.
Like marble.
Có phải mọi người đàn ông đều được tạo hình như...
Would that every man were carved so...
Tốt nhất không nên giữ anh ta lại.
We'd best not keep him.
Anh ta phải tiếp tục luyện tập khi bình minh ló dạng.
His training resumes at first light.
Chị có nghĩ anh ta sẽ sống sót, khi đánh với "Cái bóng của thần chết"?
Do you think he will survive, against the shadow?
Có chúa mới biết.
Only the gods know.
Thật đáng tiếc khi thấy thân thể 1 người đàn ông bị xây xác.
It would be pity to see such a man marred.
Có lẽ vẫn còn cách để ngăn thảm kịch này xảy ra.
Perhaps there is a way to see such a tragedy averted.
Nếu cha cô chịu nói với quan pháp chính.
If your father where to speak to the magistrate.
Có lẽ... cho cái kết thế nào?
Perhaps... to what end?
Để Crixus được thay thế trong trận đấu.
To seeing Crixus replaced in the games.
Đó là điều anh muốn sao?
Is that what you want?
Anh sợ phải đấu với Theokoles à?
Do you fear entering the arena with Theokoles?
Tôi nóng lòng vì trận đấu.
I long for it.
Cũng như tôi nóng lòng muốn xem nó.
As I long to see it.
Ngươi sống sót khi bị kéo lê từ quê hương mình,
You survived being dragged from your homeland
... bởi Legatus Glaber,
by Legatus Glaber,
Sống sót sau vụ xử tử bởi 4 Đấu sĩ trong đấu trường.
you survived execution by four gladiators in the arena.
Và vẫn sống sót sau những thứ ghê rợn của hầm mỏ.
You even survived the horror of the pits.
Liệu ngươi có vượt qua lần này?
Can you survive this?
Crixus và tôi chiến đấu cho những mục đích trái ngược nhau.
Crixus and I fight at cross-purposes.
Vậy thì tìm cách thống nhất chúng đi.
Then find a way to unite them.
Ngươi có thể đã cứu mạng ta.
You may have saved my life,
...nhưng giá trị của ngươi trên đấu trường là rất nhỏ bé.
but yours is yet worth little in the arena.
Nhưng nếu Crixus thua cùng ngươi.
But to loose Crixus along with you
Chuyện đó sẽ phá tan thao trường này.
that would be a blow from which this ludus
Không thể cứu vãn được.
would not recover.
Tôi chỉ quan tâm đến sống chết của vợ tôi.
My concern is only for my wife.
Và số phận của cô ta là làm nô lệ trong mấy bức tường này.
And her fate is tied to these walls.
Nếu chúng có sụp đổ quanh ta.
If they collapse around me,
Thì ta cũng không thể giúp được cô ta từ đống đổ nát.
then I will be unable to help her from beneath the rubble.
Tôi sẽ không chết cho đến khi cô ấy được an toàn.
I will not die until she is safe.
Vậy thì chứng minh đi.
Well, prove it so.
Chiến đấu cùng với Crixus, cho Theokoles niếm mùi.
Fight as one with Crixus, to best Theokoles.
Hoặc là chết cả lũ.
Or we are all fucked.
Nhé.
Yes.
Barca đã trở về, có mang theo quà.
Barca has returned, bearing gifts.
Đem hắn đến trại lính.
Remove him to the barracks.
Hai tên nô lệ, được bán dưới tay mày,
Two slaves, broken by your hand,
đã cố tước đoạt mạng sống của tao.
made attempt on my life.
Ai thuê chúng?
Who purchased them?
Tôi chả biết ông nói gì cả...
I know not of what you speak...
Tao nói con mẹ mày ấy.
I speak of being fucked.
Thề có thần linh, thề có các vị quan pháp chính.
By the gods, by the magistrate,
Thề có thằng chó chuyên bợ đ*t Solonius và âm mưu chó má của hắn.
by that cock suck Solonius and his grinning schemes!
Một dòng tộc lừng lẫy như tao!
I'm of proud family!
Một dòng tộc mang ý nghĩa lịch sự, con mẹ mày chứ!
A family of means and history, you fucking cunt!
Mày đã bán chúng!
You sold the men!
Hai thằng nô lệ.
Common slaves,
Những thằng đã cố giết tao, cố chơi tao như 1 con đĩ!
who tried to kill me, tried to fuck me like a whore!
Nhưng tao đâu dễ dàng dâng hiến!
But I will not be fucked!
Tao! Không!
I! Will! Not!
Dễ! Bị! Chơi!
Not! Be! Fucked!
Cái con mẹ mày...
You fuck you...
Cái thằng chó!
You fucking hemorrhoid
Chết mẹ mày đi, chết mẹ đi!
sucking fuck, you fuck!
Ovidius.
Cái gì?
What?
Ovidius...
Đã bán...
Sold...
...cho Ovidius...
To Ovidius...
Mày thấy có khó không?
There was that so fucking hard?
Anh họ Ovidius là quan pháp chính.
Ovidius' cousin is the magistrate.
Hắn cũng có thể tự nhận là em họ thần Jupiter mà.
He could be cousin to Jupiter himself,
Ta đéo để yên đâu.
I don't give a shit.
Có qua thì phải có lại.
I will have satisfaction.
Mấy cậu làm tôi bẩn tay quá.
You dishonor me.
Gã Thracian làm vướn đòn tấn công của tôi.
The thracian impedes my attack.
Tôi cố gắng hỗ trợ cần gì.
I seek to strengthen it.
Tao đếch cần giúp.
I seek no aid.
Không, cậu cần phải hạ mình.
No, you need the gods to descend
Và chiến đầu cùng đồng đội!
and fight by your side!
Thậm chí khi không chắc thắng.
Even then victory is doubtful.
Cứ như đàn gẩy tai trâu.
Words, falling on deaf ears.
Nhìn cho kỹ này...
Attend your eyes, then...
Sai lầm của ta.
My failure.
Bài học của các cậu.
Your lesson.
Nhát chém đầu tiên...
His first cut...
Ta dính khi nghĩ rằng hắn dễ dàng bị thương.
Dealt when I thought him vulnerable.
Và ép đợt tấn công của mình một cách ngu xuẩn.
And pressed my attack unwisely.
Đợt tấn công thứ 2.
His next assault..
Là khi ta lui lại.
Came as I fell back
Để củng cố vị trí....
to regain position....
Nhưng những vết thương này chả thấm gì.
Yet these wounds are nothing.
Một trò chơi đẫm máu, để làm thỏa mãn đám đông.
A game of blood, to amuse the crowd.
Và khi đã mệt mỏi vì trò chơi,
And when he tires of playing,
Hắn sẽ đến xé toạt đầu các cậu...
he will move to separate your head..
... ra khỏi cổ...
From your neck...
Ta vẫn sống vì ta chống chọi lâu hơn những người khác,
I live because I survived longer than any man
... khi đối đầu với hắn.
that stood against him.
Một số ca tụng nó như 1 chiến thắng.
Some herald that as a victory.
Nhưng ta thì không.
I am not among them.
Anh nói rằng hắn đều bị thương khi...
You tell us the shadow wounds both
... hắn tấn công, lẫn khi hắn bị đo đất.
when he is pressed and when he is given ground.
Vậy làm thế nào để hạ hắn?
How will he to be defeated?
Bằng việc kết hợp cả hai thứ thành một.
By accomplishing both at once.
Dồn dập...
Press...
Và phòng thủ.
And defend.
Phân tâm...
Distract...
Và tấn công.
And strike.
Chiến đấu như 1 người.
Fight as one.
Hoặc chết như 2 người.
Or die as two.
Nào, cho ta thấy con đường đi đến vinh quang.
Now, show me the way to honor.
Mai là đấu rồi mà giờ này còn bắt ép họ.
The games tomorrow, and yet he presses them.
Vì lợi ích của họ thôi.
To their benefit.
Anh có việc trong thành phố.
I have business in town.
Chắc đến tối anh mới về.
It'll take me until late into the night.
Lucretia.
Um?
Anh đi có việc.
Business.
Ừ, có việc, em nghe mà.
Yeah, business, I heard you.
Nếu em muốn anh hoãn lại ...
If you would prefer I delay..
Không, em cũng có việc.
No, I have diversion.
Llithyia sẽ đến cùng với thầy cúng của ả.
Ilithyia's coming with her priestess.
Có lẽ chúa sẽ ban cho chúng ta phép lạ.
May the gods grant us miracle.
Họ còn nợ chúng ta vài thứ đấy.
They fucking owe us something.
Một lời khuyên cho cậu, Spartacus.
A word of advice, Spartacus.
Đổi lấy gì?
At what cost?
Cho không mà.
Freely given.
Đừng nghĩ rằng cậu có thể giao hảo với Crixus.
Do not think you can come to terms with Crixus.
Ta đã 1 lần tin anh ta tại đấu trường.
I've trusted him once in the arena
Và đây là kết quả...
and this was the result...
Có lẽ hắn giỏi khi cắt dái tôi.
He may as well have cut the balls from my shaft.
Hắn phản bội cả đồng đội à?
He'd turn a sword against his ally?
Thậm chí là Barca, nếu đứng giữa hắn là chiến thắng.
Even Barca, if stood between him and glory.
Nên cách tồn tại duy nhất là chống lại Theokoles
The only way to survive against Theokoles
Là xem Crixus như kẻ thù của mình.
is to consider Crixus an equal enemy.
Hai người có giao hợp thường xuyên không?
How often do you engage in intercourse?
Vài lần 1 tuần.
Several times a week.
Thỉnh thoảng thì hơn thế.
Sometimes more.
Có bao giờ ông ấy bắn vào trong không?
Has seed ever taken hold?
Chưa bao giờ.
Never.
Vậy có người đàn ông nào khác ngoài chồng bà?
Have there been other men, besides your husband?
Có ích lợi gì không?
What bearing does that have?
Nó sẽ cho biết việc kết hợp các yêu tố chính xác.
Well it will inform the correct combination of elements.
Nghi thức này thường là vấn đề riêng tư.
The ritual is usually a private matter.
Có lẽ...
Perhaps..
Xin đấy, tôi ở lại được không?
Oh please, can I stay?
Tôi chưa bao giờ thấy mấy thứ này.
I've never seen one of these.
Chắc hấp dẫn lắm?
It's so intriguing.
Người khác?
Other men?
Có ai không?
Have there been any?
Có.
Yes.
Bao nhiêu?
How many?
Một. Nhưng thường xuyên.
One. But frequently.
Vậy nghĩa là "hạt giống" không có vấn đề gì
Then the difficulty lies not with the seed,
nhưng rất khó chui vào cái 'vại".
but within the vessel.
Ý bà là có gì đó không ổn với chị ấy sao?
You mean there's something wrong with her?
Thần linh đã quyết định ngăn cản niềm vui của đứa bé.
The gods have decided to withhold the joy of children.
Nhưng chúng tôi sẽ van xin họ xem xét lại.
But we will entreat them to reconsider...
Uống đi.
Drink.
Juno sẽ phù hộ cho bà.
Juno has blessed you.
Bà phải giao hợp trong vòng 1 giờ.
You must copulate within the hour.
Sớm thế sao?
So soon?
Trước khi ngọn lửa của sự sống tắt đi.
Before the flame of life expires.
Chúc bà may mắn.
Good fortune be with you.
Chỉ có 1 giờ sao?
Only an hour?
Chị nghĩ bà ta sẽ nói thế trước khi chị bắt đầu,
You think she would have told you that before she started,
... quan tâm đến giá trị của mình.
considering her price.
Chị biết ơn em đã thu xếp vụ này.
Gratitude for arranging this.
Bạn bè thì đừng khách sáo.
Unnecessary words from a friend.
Và em sẽ ở cùng chị, em sẽ đi để chị làm cho xong nghi thức.
And I being yours, I'll leave you to complete the ritual.
Dẫu cho câu chuyện của gã nọ,
Although tales of this other man
... sẽ được kỳ vọng nhất khi thời gian không còn là vấn đề...
will be most expected when time is not at issue...
Sao đếch thằng nào đốt đuốc thế?
Why are the fucking torches not lit?
Laelia...?
Tôi còn thiếu cậu món nợ, Ovidius.
I owe you a debt, Ovidius.
Tôi đến để trả đây.
I've come to repay.
Làm ơn.
Please.
Thằng bé vô tội.
The boy is unstained.
Không có đứa trẻ nào vô tội vì những hành vi của cha nó.
No child is unstained by the deeds of his father.
Chúng không phải người của tôi.
They are not my own.
Hai tên nô lệ, được Remus cử đi để giết tôi.
Two slaves, sent from Remus to take my life.
Cậu có từ chối đưa tiền trong vụ đó không?
Do you deny giving coin to the cause?
Tôi đã thuê chúng, đúng vậy.
I hired the men, yes.
Nhưng vì mục đích của kẻ khác.
But to another's purpose.
Của ai?
Whose?
Của ai?
Whose?
Nói tên đi, tôi thề có chúa.
Speak the name, and I swear to the gods
Tôi sẽ không giết cậu.
I will not kill you.
Solonius.
Hắn đã hoàn trả khoản nợ của anh cho tôi.
He paid the balance of your debt to me.
Đổi lấy việc tôi phải giết anh.
In exchange for me arranging your death.
Rất biết ơn vì sự thành thật của cậu, Ovidius.
Gratitude for your honesty, Ovidius.
Vậy anh sẽ không giết tôi?
You're not going to kill me, then?
Không.
No.
Người hầu của tôi sẽ làm thế.
My slave is going to kill you.
Đốt mẹ chỗ này thành tro đi.
Burn this fucking place to the ground.
Nhưng trước tiên...
But first...
Chăm sóc thằng bé đã.
Take care of the child.
Cậu đã đúng.
You were right.
Tôi không có vinh quang trong mấy bức tường đó..
I do not honor these walls.
Biết thế là tốt.
A fact well known.
Thế nó có luôn theo cậu?
Has it always been so for you?
Khi cậu bị mang đến đây lần đầu tiên.
When you were brought here for the first time,
Nó có chống lại cậu không?
against your will?
Cuộc đời của cậu chỉ để đổi lấy vài đồng bạc à?
Your life traded for a few coins?
Hơn thế 1 chút.
More than a few.
Đó là giá trị của cậu?
Is that your worth, then?
Cậu đã trải qua chưa?
Has it ever occurred to you
Tại sao Theokoles lừng lẫy,
why the great Theokoles
... lại ban vinh quang cho chúng ta với sự xuất hiện của hắn?
would grace us with his presence?
Lời hứa của sự giàu sang.
A promise of wealth.
Hắn nhận được cả trăm lợi lộc.
The shadow has earned a thousand fortunes.
Hắn đến đây không phải vì tiền.
He comes here not for coin,
Hắn đến vì vinh quang.
he comes here for the glory
Khi được đối đầu với nhà vô địch của Capua.
of facing the Champion of Capua.
1 gã Gaul bất khuất.
The Undefeated Gaul.
Vinh quang.
Glory.
Không còn thứ gì tuyệt hơn,
There is no greater thing,
... là đứng kêu hãnh trong đấu trường.
than standing victorious arena.
Còn mục đích nào khác ngoài giết chóc không?
Is there no purpose beyond the blood?
Không còn mơ ước nào đằng sau những tiếng reo hò của đám đông à?
No dream beyond the cheering crowd?
Không còn gì khác để cậu phải chiến đấu sao?
Is there nothing else you fight for?
Crixus, ngươi được gọi.
Crixus, you are summoned.
Bước ra chỗ sáng đi.
Step into the light.
Hãy để ta chiêm ngưỡng nhà vô địch của Capua.
Let me gaze upon the Champion of Capua.
Ngươi đúng là 1 phép màu.
You are truly a wonder.
Cảm ơn bà.
As are you, Domina.
Chúng ta không có nhiều thời gian, và ta sẽ tận dụng cơ hội.
We don't have much time and I would see it well used.
Ta không kích thích khao khát của cậu chứ?
Do I not stir you to passion?
Vâng, thưa bà.
Yes, Domina.
Nhưng ch*m cậu đâu có đồng ý.
Your cock would disagree.
Xin tha thứ vì sự phân tâm của tôi.
Excuse my distraction Domina.
Tôi đang nghĩ đến ngày mai.
I have thoughts of tomorrow.
Nhưng lúc này tôi đang có cậu, sâu trong tôi.
I would have you in the moment, deep inside me.
Tôi chưa bao giờ gặp phải đối thủ như Theokoles...
I've never faced an opponent like Theokoles...
Và hắn cũng chưa bao giờ gặp được kẻ như cậu...
And he has never meet a man like you...
Tôi xin Domina 1 ân huệ.
I beg a favor Domina.
Tình yêu khiến 1 người đàn ông yếu đuối khi lâm trận...
Love makes a man weak before battle...
Ta sẽ để cậu có sức khỏe tốt nhất.
I would have you strong.
Chúng ta hãy bỏ qua thú vui đêm nay.
We will forgo the pleasures of a single evening,
Và cậu nguyện thần linh sẽ mang đến nhiều hơn.
and pray to the gods for many more to come.
Chào bà.
Domina.
Ngày mai anh sẽ chết ư?
You are going to die tomorrow aren't you?
Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.
Only the gods divine the future.
Sao không để ilithyia giúp anh?
Why didn't you let Ilithyia help you?
Cô ta có thể nói với cha cô ta..
She could have spoken to her father..
Để được gì chứ?
To what end?
Sự nhục nhã?
Humiliation?
Danh dự và vinh quang.
Honor and glory.
Đó là tất cả những gì anh quan tâm?
That's all you care about, isn't it?
Không phải tất cả.
Not all.
Anh thật ngốc.
Still the fool.
Anh vẫn vậy mà.
Still.
Anh nói tình yêu làm đàn ông yếu đuối.
You said love drains a man.
Nếu yêu đúng người, tình yêu làm tăng thêm hy vọng.
It can give him hope, in the right arms...
Cậu không thích cá cược ah.
The odds do not favor you.
Bọn họ đang đặt cửa đấy.
They seldom do.
Tôi nghe nói barca đã đặt rồi.
I've heard Barca has laid
Một số tiền rất lớn cho anh.
a large amount of coin on you.
Thật ra là cho Crixus, Nhưng vẫn..
More towards Crixus, but still...
Còn anh?
And you?
Nếu tôi muốn, tôi cũng sẽ cược tất cả như Barca.
If I had the means, I would wager all with Barca.
Anh là một kẻ rất khó chết.
You're too fucking stubborn to die.
Mọi người đều phải chết.
Every man has his end.
Vậy tôi cầu chúa họ không đưa anh đi quá sớm.
I pray to the gods you have not yet reached yours.
Nhưng nếu họ không đáp lại cậu.
If they do not answer,
Tôi có một thỉnh cầu.
I would ask a thing of you.
Tôi sẽ làm tất cả để tìm cô ấy.
I will do everything I can to find her.
Đi ngủ đi.
Now sleep.
Ngày mai anh sẽ phải đối diện với một huyền thoại.
Tomorrow you face a legend.
biết đâu anh lại tạo cho mình một huyền thoại.
And may yet become one yourself.
Mẹ thấy không?!
Did you see it?!
Anh ta thắng rồi, con đã bảo mà!
Septimus the victor, as I said!
Valarius luôn làm rơi khiên khi anh ta tấn công.
Valarius always drops his shield when he attacks,
Một bất lợi khi đối thủ cầm giáo.
a disadvantage against the spear.
Thằng bé có con mắt quan sát đấy.
The boy has a keen eye.
Với các Đấu sĩ thì đúng.
Towards gladiators, yes.
Nhưng giờ việc học quan trọng hơn.
His studies are another matter.
Thời khắc vinh quang của ta đã qua lâu rồi
My hour of glory is long past.
Giờ nó đang ở trước mặt các ngươi
Yours stands before you.
Gạt bỏ những bất đồng
Heel old wounds.
Và giết thằng con hoang đó đi.
Kill that fucking son of a whore.
Cuối cùng cũng đấu rồi.
Finally, the Primus.
Một khoảng khắc làm quên đi cơn khát của tôi.
Another moment and my tongue would turn to dust.
Lấy nước.
Water.
Xin lỗi bà.
Apologies, Domina.
Chúng ta đã sử dụng đến bình cuối cùng rồi.
We've used our last.
Này, chia cho họ một ít.
Please. Share some of mine.
Ngài tốt quá cơ, Solonius.
You're too kind, good Solonius.
Cậu cũng sẽ làm điều tương tự nếu có mà.
You'd do the same, if you were able.
Quan trọng gì đâu.
No matter.
Theokoles sắp hiến tặng các vị thần một bữa tiệc máu.
Soon Theokoles will honor the gods with blood,
Và họ sẽ đền đáp chúng ta bằng những cơn mưa.
they turn will bless us with endless rain.
Tôi cầu cho điều đó thành hiện thực.
I pray for the truth in it.
Cơn hạn hán đã khiến cả thành phố sôi sục.
This drought is driving the city mad!
Thật không may phải thông báo với các vị.
Unfortunate word has reached us
Người họ hàng thân thiết nhất của ta, Ovidius đã bị giết tại tư gia.
that our dearest cousin Ovidius was murdered in his home.
Ovidius?
Không.
No.
Tôi nhớ đã gặp vợ anh ta mới đây mà.
I mentioned his wife not a night ago.
Con trai anh ta có sao không?
What of his son?
Nó còn quá bé.
He was so young.
Dinh thự bị thiêu cháy, chỉ nhận diện được một vài thi thể.
Their villa was burnt, only a few bodies yet recovered.
Tôi e rằng thằng bé cũng bị vùi trong đống đổ nát đó rồi.
I fear the boy is among the ruins.
Đúng là một bi kịch.
A tragedy.
Chắc chắn không ai có thể yên lòng khi xúi giục 1 chuyện như thế.
One cannot but wonder what would prompt such an act.
Hãy để cơn mưa ngột sạch những ý nghĩ đó.
Let us turn our minds to thoughts of rain,
để sự mát mẻ bao trùm toàn thành phố.
to cool the fevered brow of our city.
Những cư dân của Capua !
Citizens of Capua!
Những người anh em thành Rome !
Brothers of Rome!
Vì danh dự của cha ông ta,
In the name of my forefathers,
Tôi, Titus Calavius, xin giới thiệu
I, Titus Calavius, present to you,
Sự kiện cuối cùng !
the final event!
Người phụ nữ của người. Là lý do khiến ngươi xả thân cả máu và thịt
Your woman, is she the reason a spectacle of blood and death,
Bất chấp cái chết?
you refuse to die?
- ... hiến dâng cho nữ thần Ceres. - Cô ta.
A sacrifice to Ceres, she is.
Nữ-Thần-Tuyệt-Vời của Sự-Tươi-Mới!
The great goddess of renewal!
Có lẽ thứ đó còn hơn cả vinh quang.
Then perhaps there is something beyond glory.
Chúng ta sẽ được tắm trong 1 biển mưa.
... shower us with an ocean of rain!
Đến từ ngôi nhà của Quintus Lentulus Batiatus.
From the house of Quintus Lentulus Batiatus.
Hãy chào đón Spartacus! Thraex!
Behold, Spartacus! Thraex!
và đồng hành cùng là người gaul bất khả chiến bại!
Joined in battle today by the Undefeated Gaul!
Nhà vô địch của Capua !
The Champion of Capua!
hãy chào đón, Crixus!
Behold, Crixus!
Murmillo!
Crixus! Crixus!
Crixus!
Capua!
Chúng ta bắt đầu chứ?
Shall we begin?
Và họ sẽ sát cành cùng nhau chống lại
Together they stand against a man
Kẻ chưa bao giờ thất bại.
who has never fallen.
Một con thú chưa bao giờ bị thuần hóa.
A beast that has never been tamed.
Một huyền thoại chưa bao giờ bị lu mờ.
A legend that has never been tarnished.
Bởi ân điển của marcus decius Solonius,
By the grace of Marcus Decius Solonius,
Hãy chào đón ! Theokoles! "Cái bóng của thần chết"
behold! Theokoles! The shadow of death!
Ahh!
Bắt đâu đi !
Begin!
Họ đang quyết tử!
They draw blood!
Đúng !
Yes!
Đúng !
Yes!
Yeah, Capua!
Capua!
Tôi bắt đầu chứ?!
Shall I begin?!
Tránh đường ra !
Get out of the way.
Nằm sân đi hoặc tao sẽ tự tay giết này.
Give ground, or I'll kill you myself!
Theokoles!
Giết đi !
Kill! Kill! Kill!
Đúng !
Yes!
Spar - ta - cus!!